“Tumben”, How to Say in English?

"Tumben" How to say in English? Dulu, sekitar tahun 2011-an, saat saya masih aktif menjadi tentor privat, salah satu murid les saya bertanya.

‘Mas kalau aku pengin terjemahin kata tumben dalam bahasa Inggris itu gimana ya? Kira-kira padanan yang pas digunakan gimana ya?’

 

Deg! Piye ya? Sedikit bingung, soalnya tidak pernah saya pikirkan akan muncul pertanyaan seperti ini.   

Bingung? Tentunya ada rasa itu mengingat tidak semua ungkapan dalam bahasa Indonesia atau Jawa ada padanannya dalam bahasa Inggris. Tumben memang seringkali digunakan oleh orang Jawa khususnya untuk menyatakan sesuatu yang tidak biasa dilakukan.

Sebagai contoh bilamana ada seseorang yang tiba-tiba datang bertamu atau mampir ke tempat/rumah kita, padahal sebelumnya ia tidak pernah, maka seringkali kita akan bilang ‘tumben kamu datang, tumben kamu mampir’. 

Contoh lain adalah orang yang tiba-tiba berubah menjadi rajin datang tepat waktu saat diundang dalam pertemuan / rapat, padahal biasanya ia selalu datang terlambat dari waktu yang ditentukan. Dengan kondisi ini, biasanya orang akan bilang ‘tumben kamu rajin, kadingaren kamu rajin’. Jadi kata bahasa Jawa tumben / kadingaren mendeskripsikan sesuatu yang tiba-tiba dilakukan seseorang padahal biasanya tidak.

Nah, kembali ke pertanyaan siswa tadi, saya pun langsung teringat dengan penjelasan salah seorang dosen saya semasa kuliah dulu saat belajar tata bahasa / grammar bahasa Inggris. 

Memang benar tidak semua ungkapan bahasa Indonesia / Jawa mudah dicari padanannya dalam bahasa Inggris. Tapi kita bisa mendapatkan padanan kata ‘tumben / kadingaren’ dalam Bahasa Inggris yaitu dengan menambahkan ‘being’ setelah finite. Bagiamana caranya? Berikut adalah contohnya.

Jika seseorang ingin mengatakan ‘Kamu rajin’ maka padanan dalam Bahasa Inggris adalah ‘You are diligent’. ‘Kamu disiplin’ maka padanannya adalah ‘You are disciplined’. 

Nah bila kita ingin mengubahnya menjadi ‘Tumben kamu rajin’, maka padanan dalam Bahasa Inggris yang bisa kita gunakan adalah ‘You are being diligent’, ‘Tumben kamu disiplin’ menjadi ‘You are being disciplined’.

Jadi makna tumben bisa kita peroleh dengan menambahkan kata ‘being’ setelah subject dan finite. Ini biasanya kita gunakan dalam ungkapan dengan kata sifat (adjectives) seperti diligent, disciplined, beautiful, dan lain sebaginya. Begitu yang saya ingat dari penjelasan dosen saya kala itu.. 

So, bilamana ada seseorang yang bilang kepada anda (bilamana perempuan) ‘Oh..you are being beautiful today…’, apa reaksi anda? 

Eitss, janganlah senang dan berbangga hati dulu (hehehe…). Kenapa? Ya karena sebenarnya orang yang menyatakan itu bilang ‘tumben anda cantik hari ini’. Artinya, di hari-hari biasa anda tidak cantik (hehe…).

Selamat mencoba.. [nr]. 

Notes: oh ya, saya pernah post catatan ini juga di salah satu akun citizen journalist saya (kompasiana), dan sempat jadi Headline broo... :D